Halaman
–ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø≤ –ªÆμª≥æø≤πø≤ ”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞Õª±Æø≤π æø¥∑ ̈ø ̈ª≤ ̈ ́ ≠ø∂ø ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ ¥ø≤π≠ ́≤π æªÆ∂ø¥ø≤Úfl©ø¥≤ßøÙ ∑ø 檥ø∂øÆ ̈ª≤πμ ́Æø∞Ú fiªæªÆø∞ø æ ́¥ø≤ μª≥ ́º∑ø≤Ù∑ø ≥ªÆø≤πμøμÚ Õª∑Æ∑≤π æªÆ∂ø¥ø≤≤ßø ©øμ ̈ ́Ù ∑ø ≥ ́¥ø∑ æªÆº∑Æ∑ºø≤ 檥ø∂øÆ æªÆ∂ø¥ø≤Ú ◊ø ̈ ́≥æ ́∏ ≥ª≤∂øº∑ ≠ª±Æø≤π ø≤øμÚ fiøß∑≥ª≤πø¥ø≥∑ ∞ªÆ ́æø∏ø≤ ́μ ́Æø≤ ̈ ́æ ́∏ ºø≤ μª≥ø≥∞ ́ø≤Ú fiøπø∑≥ø≤øºª≤πø≤ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ßø≤π ¥ø∑≤· fl∞øμø∏ ≠ª≥ ́ø ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞≥ª≤πø¥ø≥∑ ∞ªÆ ́æø∏ø≤· ”øÆ∑ μ∑ ̈ø ̈ª≥ ́μø≤ ∂ø©øæø≤≤ßø ∞øºø æøæ∑≤∑Úê≥ø’ª≠ª∏ø ̈ø≤–ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ‹ø≤–ªÆμª≥æø≤πø≤”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊flÚ–ªÆ ́æø∏ø≤ ∞øºø ”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞Õª ̈∑ø∞ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ßø≤π æøÆ ́ ¥ø∏∑Æ æªÆ ́μ ́Æø≤ μªΩ∑¥Ú ”ªÆªμøμª≥ ́º∑ø≤ ̈ ́≥æ ́∏ ºø≤ æªÆμª≥æø≤π ≥ª≤∂øº∑ ¥ªæ∑∏ ºª©ø≠øÚ Õª¥ø≥ø ̈ ́≥æ ́∏ ºø≤ æªÆμª≥æø≤πÙ ̈ ́æ ́∏ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ≥ª≤πø¥ø≥∑∞ªÆ ́æø∏ø≤Ú –ªÆ ́æø∏ø≤ ßø≤π ̈ªÆ∂øº∑ ∞øºø ≠ª ̈∑ø∞ ∂ª≤∑≠ ≥øμ∏¥ ́μ∏∑º ́∞ æªÆ檺øÚ À≤ ̈ ́μ ≥ª≥ø∏ø≥∑ ∏ø¥ ∑≤∑Ù ≠∑≥øμ ́Æø∑ø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ÚÕª ̈∑ø∞ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ≠ª¥ø¥ ́ ≥ª≤πø¥ø≥∑ ∞ªÆ ́æø∏ø≤Ú –ªÆ ́æø∏ø≤∑ ̈ ́ ≥ª¥∑∞ ́ ̈∑ ́μ ́Æø≤ ºø≤ æª≤ ̈ ́μ ̈ ́æ ́∏Ù ≠ªÆ ̈ø ∞ªÆ∑¥øμ ́Ú –ªÆ ́æø∏ø≤≥ªÆ ́∞øμø≤ øμ∑æø ̈ ºøÆ∑ ∞ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø≤ ∞ªÆμª≥æø≤πø≤ÚÔÚ –ªÆ ́æø∏ø≤ ∞øºø ÿª©ø≤–ªÆ≤ø∏μø∏ μø¥∑ø≤ ≥ª¥∑∏ø ̈ ≠ªªμ±Æ ø≤øμ æ ́Æ ́≤π· fl∞øμø∏ ø≤øμæ ́Æ ́≤π ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ æ∑≠ø ̈ªÆæø≤π ≠ª∞ªÆ ̈∑ ∑≤º ́μ≤ßø· ê≤ ̈ ́ ≠ø∂ø 檥 ́≥æ∑≠øÚfl≤øμæ ́Æ ́≤π檥 ́≥≥ª≥∑¥∑μ∑ø≤ππ± ̈ø ̈ ́æ ́∏ßø≤π≠ª≥∞ ́Æ≤øÚà ́æ ́∏≤ßø 檥 ́≥ ̈ªÆ ̈ ́ ̈ ́∞ æ ́¥ ́ ≠ªΩøÆø¥ª≤πμø∞Ú ’øμ∑≤ßø 檥 ́≥ μ ́ø ̈ ́≤ ̈ ́μæªÆº∑Æ∑Ú Õøßø∞≤ßø 檥 ́≥ μ ́ø ̈ ́≤ ̈ ́μ ̈ªÆæø≤πÚ ”ø ̈ø≤ßø 檥 ́≥ æ∑≠ø ≥ª¥∑∏ø ̈ºª≤πø≤ æø∑μÚ Õª ̈ª¥ø∏ æªæªÆø∞ø ≥∑≤ππ ́ÙæøÆ ́¥ø∏ ∑ø ̈ ́≥æ ́∏ ≥ª≤∂øº∑ æ ́Æ ́≤πfiøπø∑≥ø≤øμø∏∞ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ∞øºø∏ª©ø≤·’ ́∑≠fl≤øμ æ ́Æ ́≤π ̈ ́≥æ ́∏ ºø≤ æªÆμª≥æø≤πÚ
–ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø≤ –ªÆμª≥æø≤πø≤ ”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞ºª©ø≠øÚ Õª¥ ́Æ ́∏ æøπ∑ø≤ ̈ ́æ ́∏≤ßø øμø≤ æªÆμª≥æø≤𠥪æ∑∏≠ª≥∞ ́Æ≤øÚ Àμ ́Æø≤ ̈ ́æ ́∏ ∞øºø ∏ª©ø≤ ßø≤π ≠ªºø≤π ̈ ́≥æ ́∏ ≠ª¥ø¥ ́æªÆ ̈ø≥æø∏Ú fiøπ∑ø≤Ûæøπ∑ø≤ ̈ ́æ ́∏≤ßø ∂ ́πø ≠ª≥øμ∑≤ ¥ª≤πμø∞ÚÓÚ –ªÆ ́æø∏ø≤ ∞øºø à ́≥æ ́∏ø≤›±æø μø¥∑ø≤ ø≥ø ̈∑ ∞±∏±≤ ≥ø≤ππø ßø≤π ≠ªºø≤π æªÆæ ́ø∏ÚÃø∏ ́μø∏ μø¥∑ø≤ ºøÆ∑ ≥ø≤ø ∞±∏±≤ ≥ø≤ππø æª≠øÆ ∑ ̈ ́ æªÆø≠ø¥·–±∏±≤ ≥ø≤ππø ̈ ́≥æ ́∏ ºø≤ æªÆμª≥æø≤πÚ–±∏±≤ ≥ø≤ππø æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ æ∑∂∑ ≥ø≤ππøÚ fi∑∂∑ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ øºøº∑ ºø¥ø≥ æ ́ø∏ ≥ø≤ππøÚ Àμ ́Æø≤ æ∑∂∑ ≥ø≤ππø ∏ø≤ßø ≠ªμª∞ø¥ø≤ ̈ø≤πø≤ ±Æø≤π ºª©ø≠øÚ fi∑∂∑ ≥ø≤ππø ≤ø≤ ̈∑≤ßø øμø≤ æªÆ ̈ ́≤ø≠Úà ́≤ø≠ ∑ ̈ ́ μª≥ ́º∑ø≤ ̈ ́≥æ ́∏ ≥ª≤∂øº∑∞±∏±≤ ≥ø≤ππø ßø≤π æª≠øÆÚÃø∏ø∞ ∞ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ∞øºø ̈ ́≥æ ́∏ø≤ßø≤π ¥ø∑≤ ∂ ́πø ≠ø≥øÚ –ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤º∑ø©ø¥∑ ºª≤πø≤ ∞ªÆμªΩø≥æø∏ø≤Ú Ãø≤ø≥ø≤μª≥ ́º∑ø≤ ̈ ́≥æ ́∏ ≥ª≤∂øº∑ ø≤øμ ∞±∏±≤Úfl≤øμ ∞±∏±≤ ∑≤∑¥ø∏ ßø≤π ̈ ́≥æ ́∏ ≥ª≤∂øº∑∞±∏±≤ ºª©ø≠øÚfiøπø∑≥ø≤øμø∏∞ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ∞øºø ̈ ́≥æ ́∏ø≤·’ ́∑≠
–ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø≤ –ªÆμª≥æø≤πø≤ ”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞–ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø≤ ∞ªÆμª≥æø≤πø≤ øºø¥ø∏≠øø ̈ ßø≤π ≠ø≤πø ̈ ∞ª≤ ̈∑≤π æøπ∑ ≥ø≤ ́≠∑øÚ’∏ ́≠ ́≠≤ßøÙ ≠øø ̈ ≥ø≤ ́≠∑ø ≥ª≥ø≠ ́μ∑ ́≠∑ø æøß∑ ºø≤ ø≤øμÛø≤øμÚ fiøß∑ ßø≤π≠ª∏ø ̈ øμø≤ ̈ ́≥æ ́∏ ≥ª≤∂øº∑ ø≤øμßø≤π ≠ª∏ø ̈ ∞ ́¥øÚ –ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø≤∞ªÆμª≥æø≤πø≤ ≥ø≤ ́≠∑øº∑∞ª≤πøÆ ́∏∑±¥ª∏ æªæªÆø∞ø ∫øμ ̈±ÆÚ ⁄øμ ̈±ÆÛ∫øμ ̈±Æ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ øºø¥ø∏ ≠ªæøπø∑ æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ ”øμø≤ø≤”øμø≤ø≤ ≠ø≤πø ̈ ∞ª≤ ̈∑≤πæøπ∑ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈øÚ ”øμø≤ø≤ßø≤π μ∑ ̈ø ≥øμø≤ ∏øÆ ́≠ ∏ø¥ø¥ºø≤ ≠ª∏ø ̈Ú ÷∑μø ≥øμø≤ø≤μ∑ ̈ø ≠ª∏ø ̈ ≥øμø ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈ø∂ ́πø ≠ª∏ø ̈Ú fiªπ∑ ̈ ́ ∞ ́¥ø≠ªæø¥∑μ≤ßøÚ ÷∑μø ≥øμø≤ø≤μ∑ ̈ø ̈∑ºøμ ≠ª∏ø ̈ ≥øμø ̈ ́æ ́∏μ∑ ̈ø ∂ ́πø μ ́Æø≤π ≠ª∏ø ̈Ú fl∞ø≠ªæª≤øÆ≤ßø ßø≤π º∑≥øμ≠ ́º≥øμø≤ø≤ ≠ª∏ø ̈· ’ø¥∑ø≤ ̈ª≤ ̈ ́∞ªÆ≤ø∏ ≥ª≤ºª≤πøÆ ∑≠ ̈∑¥ø∏»³°¿¬ » ̧¿¬ ́·³¿ »³°«®²¿ò fl∞øμø∏ μø¥∑ø≤ ≥ª≥ø∏ø≥∑≥øμ≠ ́º ∑≠ ̈∑¥ø∏ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈·‹øÆ∑ μªπ∑ø ̈ø≤ º∑ ø ̈ø≠Ù μ∑ ̈ø ̈ø∏ ́ æø∏©ø ̈ ́æ ́∏ ≥ø≤ ́≠∑ø ≠ª¥ø¥ ́æªÆ ́æø∏Ú Õª∑Æ∑≤π æªÆ ̈ø≥æø∏≤ßø ́≠∑øÙ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈ø æªÆ ̈ø≥æø∏æªÆø ̈Ú Õª∑Æ∑≤π æªÆ ̈ø≥æø∏≤ßø ́≠∑ø ∞ ́¥øÙ ̈∑≤ππ∑ æøºø≤ μ∑ ̈ø ∂ ́πøæªÆ ̈ø≥æø∏Ú –ªÆ ́æø∏ø≤ ∑≤∑ æªÆ¥ø≤∂ ́ ̈ ∏∑≤ππø μ∑ ̈ø ºª©ø≠øÚfiÚ⁄øμ ̈±ÆÛ∫øμ ̈±Æ ßø≤𠔪≥ª≤πøÆ ́∏∑ –ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ºø≤ –ªÆμª≥æø≤πø≤ ”ø≤ ́≠∑øfl∞ø ≠ø∂ø ∫øμ ̈±ÆÛ∫øμ ̈±Æ ßø≤π≥ª≥ª≤πøÆ ́∏∑∞ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤≥ø≤ ́≠∑ø·’ ́∑≠”øμø≤ø≤ ª≥∞ø ̈ ≠ª∏ø ̈ ¥∑≥ø ≠ª≥∞ ́Æ≤øÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊¤≥∞ø ̈ ≠ª∏ø ̈ ¥∑≥ø ≠ª≥∞ ́Æ≤ø øºø¥ø∏ 쪥±≥∞±μ ≥øμø≤ø≤ ßø≤π≥ª≤πø≤º ́≤π ≠ª≥ ́ø ¶ø ̈ π∑¶∑Ú Ã ́æ ́∏ μ∑ ̈ø ≥ª≥ªÆ¥ ́μø≤ ¶ø ̈ π∑¶∑ ́≤ ̈ ́μ ̈ ́≥æ ́∏ ºø≤ æªÆμª≥æø≤πÚ ”øμø≤ø≤ ª≥∞ø ̈ ≠ª∏ø ̈ ¥∑≥ø≠ª≥∞ ́Æ≤ø º∑≠ªæ ́ ̈ ∂ ́πø ≥øμø≤ø≤ æªÆπ∑¶∑ ≠ª∑≥æø≤πÚ Ÿ∑¶∑ ßø≤π≠ª∑≥æø≤π ̈ªÆº∑Æ∑ ø ̈ø≠ æªÆæøπø∑ ¶ø ̈ π∑¶∑Ú ∆ø ̈ π∑¶∑ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ øºø¥ø∏μøÆæ±∏∑ºÆø ̈Ù ∞Ʊ ̈ª∑≤Ù ¥ª≥øμÙ ™∑ ̈ø≥∑≤Ù ºø≤ ≥∑≤ªÆø¥Ú flπøÆ ¥ªæ∑∏∞ø∏ø≥Ù ∞ª¥ø∂øÆ∑ ≥ø ̈ªÆ∑ æªÆ∑μ ́ ̈ ºª≤πø≤ ≠øμ≠ø≥øÚøÚ ’øÆæ±∏∑ºÆø ̈’øÆæ±∏∑ºÆø ̈æªÆ∫ ́≤π≠∑≠ªæøπø∑≠ ́≥æªÆ ̈ª≤øπø ́ ̈ø≥ø æøπ∑ ̈ ́æ ́∏Ú Õ ́≥æªÆμøÆæ±∏∑ºÆø ̈ ø≤ ̈øÆø ¥ø∑≤ ≤ø≠∑Ù∂øπ ́≤πÙ ºø≤ πø≤º ́≥Ú Õøπ ́Ùºø≤ μª ̈ª¥ø ∂ ́πø ̈ªÆ≥ø≠ ́μ≠ ́≥æªÆ μøÆæ±∏∑ºÆø ̈ÚæÚ –Ʊ ̈ª∑≤–Ʊ ̈ª∑≤ æªÆ∫ ́≤π≠∑ ≥ª≤ß ́Û≠ ́≤ ºø≤ ≥ª≥∞ªÆæø∑μ∑ ≠ª¥Û≠ª¥ ̈ ́æ ́∏ ßø≤π Æ ́≠øμÚ ”øμø≤ø≤æªÆ∞Ʊ ̈ª∑≤ ø≤ ̈øÆø ¥ø∑≤ ºøπ∑≤πÙ ̈ª¥ ́ÆÙ μøΩø≤πÛμøΩø≤πø≤Ù ºø≤≠ ́≠ ́ÚΩÚ ‘ª≥ø쑪≥øμ æªÆ∫ ́≤π≠∑ ≠ªæøπø∑≠ ́≥æªÆ ̈ª≤øπøÚ ‘ª≥øμ ∂ ́πø≥ª¥∑≤º ́≤π∑ ≠ª¥Û≠ª¥ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈øºøÆ∑ μªÆ ́≠øμø≤Ú ”øμø≤ø≤ ßø≤π≥ª≤πø≤º ́≤𠥪≥øμ ø≤ ̈øÆø¥ø∑≤ ºøπ∑≤πÙ ≠ ́≠ ́Ù ºø≤ μª∂ ́ÚºÚ ∑ ̈ø≥∑≤ ∑ ̈ø≥∑≤ æªÆ∫ ́≤π≠∑ ≥ª≤∂øπø μªæ ́πøÆø≤ ºø≤ μª ̈ø∏ø≤ø≤ ̈ ́æ ́∏Ú ∑ ̈ø≥∑≤ ºø∞ø ̈ μ∑ ̈ø ∞ªÆ±¥ª∏ ºøÆ∑ æªÆæøπø∑ ≥øΩø≥ æ ́ø∏Ûæ ́ø∏ø≤ ºø≤ ≠øß ́Æø≤Ú flºø æªæªÆø∞ø ≥øΩø≥ ™∑ ̈ø≥∑≤Ù ßø∑ ̈ ́™∑ ̈ø≥∑≤ flÙ fi μ±≥∞¥ªμ≠Ù ›Ù ‹Ù ¤Ù ºø≤ ’ÚÕ ́≥æªÆ μøÆæ±∏∑ºÆø ̈Õ ́≥æªÆ ∞Ʊ ̈ª∑≤Õ ́≥æªÆ ¥ª≥øμ
–ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø≤ –ªÆμª≥æø≤πø≤ ”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞flπøÆ ̈ ́≥æ ́∏ ≠ª∏ø ̈Ù ≥øμø≤ø≤ ßø≤π μ∑ ̈ø ≥øμø≤ ∏øÆ ́≠¥ø∏¥ª≤πμø∞Ú ”øμø≤ø≤ ßø≤𠥪≤πμø∞ ̈ªÆº∑Æ∑ ø ̈ø≠ ≤ø≠∑Ù ≠øß ́Æø≤Ù¥ø ́μÛ∞ø ́μÙ ºø≤ æ ́ø∏Ûæ ́ø∏ø≤Ú “ø≠∑ ≠ªæøπø∑ ≠ ́≥æªÆ μøÆæ±∏∑ºÆø ̈ÚÕøß ́Æø≤ ºø≤ æ ́ø∏Ûæ ́ø∏ø≤ ≠ªæøπø∑ ≠ ́≥æªÆ ™∑ ̈ø≥∑≤ ºø≤ ≥∑≤ªÆø¥Ú‘ø ́μÛ∞ø ́μ ≠ªæøπø∑ ≠ ́≥æªÆ ∞Ʊ ̈ª∑≤ ºø≤ ¥ª≥øμÚ flºø∞ ́≤ ø∑Æ ∞ ́ ̈∑∏øºø¥ø∏ ≥∑≤ ́≥ø≤ ßø≤π ≠ª∏ø ̈ ́≤ ̈ ́μ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈øÚ∆ø ̈ π∑¶∑ øμø≤ ¥ªæ∑∏ ¥ª≤πμø∞ ∂∑μøº∑ ̈ø≥æø∏ ≠ ́≠ ́Ú Õ ́≠ ́ ≥ª≤πø≤º ́≤πæªÆæøπø∑ ¶ø ̈ π∑¶∑ ßø≤π æø∑μ ºø≤æªÆ≥ø≤∫øø ̈ æøπ∑ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈øÚ Õ ́≠ ́≠ø≤πø ̈ ∞ª≤ ̈∑≤π æøπ∑ ∞ªÆμª≥æø≤πø≤± ̈øμ ºø≤ ºøßø ̈ø∏ø≤ ̈ ́æ ́∏Ú ÷øº∑Ù ́∞øßøμø≤ ≠ª¥ø¥ ́ ≥∑≤ ́≥ ≠ ́≠ ́ ≠ª ̈∑ø∞∏øÆ∑ÚªÚ ”∑≤ªÆø¥”∑≤ªÆø¥ æªÆ∫ ́≤π≠∑ ≠ªæøπø∑¶ø ̈ ∞ª≥æø≤π ́≤ ̈ ́æ ́∏Ú ”∑≤ªÆø¥ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆ±¥ª∏ ºøÆ∑ ≠øß ́Æø≤ºø≤ æ ́ø∏Ûæ ́ø∏ø≤Ú ”∑≠ø¥≤ßøÙæøßø≥Ù μ ́æ∑≠Ù ≠ø©∑Ù ≥ª≤ ̈∑≥ ́≤Ùºø≤ ∞ª∞øßøÚ◊≤∫± ’∑ ̈ø’ø¥≠∑ ́≥’ø¥≠∑ ́≥ ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ≠ø¥ø∏ ≠ø ̈ ́ ∂ªÛ≤∑≠ ≥∑≤ªÆø¥Ú ”∑≤ªÆø¥ ≠ø≤πø ̈ ∞ª≤ ̈∑≤πÙ ̈ªÆ ́ ̈ø≥ø æøπ∑ æøß∑ ºø≤ ø≤øμÛø≤øμÚ’ø¥≠∑ ́≥ æªÆ∞ªÆø≤ ºø¥ø≥ ∞ª≥æª≤ ̈ ́μø≤ ̈ ́¥ø≤π ºø≤ π∑π∑Ú ∑ ̈ø≥∑≤ ‹ ≥ª≥∞ªÆÛ≥ ́ºø∏ ∞ª≤ߪÆø∞ø≤ μø¥≠∑ ́≥ º∑ ºø¥ø≥ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈øÚ ’ø¥≠∑ ́≥ ºø≤ ™∑ ̈ø≥∑≤ ‹ºø∞ø ̈ μ∑ ̈ø ∞ªÆ±¥ª∏ ºª≤πø≤ ≥ª≥∑≤ ́≥≠ ́≠ ́ ≠ªΩøÆø ̈ªÆø ̈ ́ÆÚ ̄Õ ́≥æªÆÊ ©©©Ú≥ø∑¥ÛøÆΩ∏∑™ªÚΩ±≥ ̃Õ ́≥æªÆ ™∑ ̈ø≥∑≤ ºø≤ ≥∑≤ªÆø¥Õ ́≠ ́ ≥ª¥ª≤πμø∞∑ ¶ø ̈ π∑¶∑ ºø¥ø≥≥øμø≤ø≤Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊∆ø ̈ øº∑ ̈∑∫ æ ́ø ̈ø≤ øºø¥ø∏ ∏ø≠∑¥ ±¥ø∏ø≤≥ø≤ ́≠∑øÚ ∆ø ̈ øº∑ ̈∑∫ æ ́ø ̈ø≤ ̈∑ºøμ æø∑μæøπ∑ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈øÚ ’øƪ≤øÙ ¶ø ̈ øº∑ ̈∑∫ æ ́ø ̈ø≤º∑æ ́ø ̈ ºøÆ∑ æø∏ø≤ ßø≤π ̈∑ºøμ ø≥ø≤ ºø≤ ̈∑ºøμ ≠ª∏ø ̈Ú ‹ª≤πø≤ ºª≥∑μ∑ø≤Ù ¶ø ̈ ∑≤∑æªÆæø∏øßø æøπ∑ μª≠ª∏ø ̈ø≤ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈øÚÓÚ ◊≠ ̈∑Æø∏ø ̈à ́æ ́∏ ≥ø≤ ́≠∑ø ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ ≥ª¥øμ ́μø≤ μªπ∑ø ̈ø≤ ̈ªÆ ́≠Û≥ª≤ªÆ ́≠Ú ◊æøÆø ̈ ≥± ̈±Æ ßø≤π º∑μª≤ºøÆø∑ ̈ø≤∞ø ∏ª≤ ̈∑Ù ≥ª≠∑≤≤ßøøμø≤ Æ ́≠øμÚ fiªπ∑ ̈ ́ ∞ ́¥ø ºª≤πø≤ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈øÚ ◊≠ ̈∑Æø∏ø ̈ øºø¥ø∏ ≠ ́ø ̈ ́ ́∞øßø ́≤ ̈ ́μ ≥ª≥ ́¥∑∏μø≤ μ±≤º∑≠∑ ̈ ́æ ́∏Ú ‹ª≤πø≤ æªÆ∑≠ ̈∑Æø∏ø ̈ÙÕª¥ø∑≤ ¶ø ̈Û¶ø ̈ π∑¶∑ º∑ ø ̈ø≠Ù ≥øμø≤ø≤ ∂ ́πø ≥ª≤πø≤º ́≤π ¶ø ̈¥ø∑≤Ú ∆ø ̈ ¥ø∑≤ ∑≤∑ º∑≠ªæ ́ ̈ æø∏ø≤ ̈ø≥æø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤ ø ̈ø ́ ¶ø ̈ øº∑ ̈∑∫Ú∆ø ̈ øº∑ ̈∑∫ ́≥ ́≥≤ßø ̈∑ºøμ æªÆπ∑¶∑ æøπ∑ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈øÚflºø æªÆæøπø∑ ≥øΩø≥ æø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤ ̈ø≥æø∏ø≤Ú flºø ¶ø ̈∞ª≥ø≤∑≠ ßø≤π æªÆ∫ ́≤π≠∑ ≥ª≤ø≥æø∏ Æø≠ø ≥ø≤∑≠ ≥øμø≤ø≤Ú flºø ¶ø ̈∞ª≤ߪºø∞ ßø≤π æªÆ∫ ́≤π≠∑ ≥ª≤ߪºø∞μø≤Æø≠ø ºø≤ æø ́ ≥øμø≤ø≤Ú flºø ¶ø ̈ ∞ª≤πø©ª ̈ßø≤π æªÆ∫ ́≤π≠∑ ≥ª≤πø©ª ̈μø≤ ≥øμø≤ø≤Úflºø ∞ ́¥ø ¶ø ̈ ∞ª©øÆ≤ø ßø≤π æªÆ∫ ́≤π≠∑≥ª©øÆ≤ø∑ ≥øμø≤ø≤Ú ”øμø≤ø≤ º∑©øÆ≤ø∑øπøÆ ̈ø≥∞øμ ≥ª≤øÆ∑μÚfiø∏ø≤ ̈ø≥æø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤ ºø∞ø ̈æªÆ≠∑∫ø ̈ ø¥ø≥∑ ≥ø ́∞ ́≤ æ ́ø ̈ø≤Ú ∆ø ̈ ̈ø≥æø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤ ø¥ø≥∑ º∑∞ªÆ±¥ª∏ ºøÆ∑æø∏ø≤ ø¥ø≥∑Ú fiø∏ø≤ ∞ª©øÆ≤ø æ∑ø≠ø≤ßøæªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ú ‹ø ́≤ ≠ ́∂∑≥ª≥æªÆ∑μø≤ ©øÆ≤ø ∏∑∂ø ́Ú flºø∞ ́≤ ©±Æ ̈ª¥ºø≤ μ ́≤ß∑ ̈ ≥ª≥æªÆ∑μø≤ ©øÆ≤ø μ ́≤∑≤πÚfl∞ø ∞ª≤πøÆ ́∏ ¶ø ̈øº∑ ̈∑∫æøπ∑ ̈ ́æ ́∏μ∑ ̈ø·’ ́∑≠©±Æ ̈ª¥μ ́≤ß∑ ̈ºø ́≤ ≠ ́∂∑◊æ ́ ≥ª≥æªÆ∑ ¶ø ̈ ∞ª≤ߪºø∞∞øºø ≥ø≠øμø≤≤ßøÚfiªÆæøπø∑ ¶ø ̈ ∞ª©øÆ≤ø ø¥ø≥∑
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÌÚ —¥ø∏ÆøπøflπøÆ ̈ ́æ ́∏ ≠ª¥ø¥ ́ ≠ªπøÆ ºø≤ æ ́πøÆÙ μ∑ ̈ø ∏øÆ ́≠ æªÆ±¥ø∏Æøπø≠ªΩøÆø ̈ªÆø ̈ ́ÆÚ ‹ª≤πø≤ æªÆ±¥ø∏ÆøπøÙ ± ̈± ̈Û± ̈± ̈ ̈ ́æ ́∏ øμø≤ ≥ª≤∂øº∑¥ªæ∑∏ ≠ª∏ø ̈ μøƪ≤ø ≠ªÆ∑≤π º∑πªÆøμμø≤Ú Õª¥ø∑≤ ∑ ̈ ́Ù ±¥ø∏Æøπø øμø≤≥ª≥æ ́ø ̈ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈ø æªÆμªÆ∑≤πø ̈Ú ’ªÆ∑≤πø ̈ ∑≤∑¥ø∏ ßø≤π ≥ª≥æø©ø¶ø ̈Û¶ø ̈ ßø≤π ̈∑ºøμ æªÆπ ́≤ø ºø≤ æªÆ≠∑∫ø ̈ ÆøΩ ́≤ 쪥 ́øÆ ºøÆ∑ ̈ ́æ ́∏Ú‹ª≤πø≤ ºª≥∑μ∑ø≤Ù ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈ø ≥ª≤∂øº∑ ¥ªæ∑∏ ≠ª∏ø ̈Úflºø æªÆæøπø∑ ∂ª≤∑≠ ±¥ø∏ ÆøπøÚ”∑≠ø¥≤ßøÙ ≠ª∞øμ æ±¥øÙ æø≠μª ̈٠ƪ≤ø≤πÙ™±¥∑Ù ºø≤ æ ́¥ ́ ̈ø≤πμ∑≠Ú ’∑ ̈ø ºø∞ø ̈≥ª≥∑¥∑∏ ±¥ø∏Æøπø ßø≤π μ∑ ̈ø ≠ª≤ø≤π∑Ú—¥ø∏Æøπø ≠ªæø∑μ≤ßø º∑¥øμ ́μø≤ ≠ª ̈∑ø∞∏øÆ∑Ù ≥ª≠μ∑∞ ́≤ ∏ø≤ßø ≠ªæª≤ ̈øÆÚ Õª≥øμ∑≤ ̈ªÆø ̈ ́Æ æªÆ±¥ø∏ÆøπøÙ ≠ª≥øμ∑≤ ≠ª∏ø ̈ ∞ ́¥ø ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈øÚ ÷∑μø ∂øÆøμ Æ ́≥ø∏ ºø≤ ≠ªμ±¥ø∏ ̈∑ºøμ ∂ø ́∏Ù ≠ªæø∑μ≤ßø μø¥∑ø≤ μª ≠ªμ±¥ø∏æªÆ∂ø¥ø≤ μøμ∑Ú ÷ø¥ø≤ μøμ∑ ̈ªÆ≥ø≠ ́μæª≤ ̈ ́μ ±¥ø∏ÆøπøÚfl∞øμø∏∏ ́æ ́≤πø≤ø≤ ̈øÆø ±¥ø∏Æøπøºø≤ μª≠ª∏ø ̈ø≤·’ ́∑≠≠ª∞øμ æ±¥ø¥øÆ∑≠ª≤ø≥
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÏÚ Œªμƪø≠∑–ªÆ≤ø∏μø∏ μø¥∑ø≤ æªÆ ̈ø≥ø≠ßøμª ≠ ́ø ̈ ́ ̈ª≥∞ø ̈· ”∑≠ø¥≤ßøÙ μª∞ø≤ ̈ø∑ÙºøªÆø∏∞ªπ ́≤ ́≤πø≤Ùμªæ ́≤ æ∑≤ø ̈ø≤πÙ ̈ø≥ø≤ μ± ̈øÙæø¶øÆÙ ø ̈ø ́ ∞ªμø≤ ÆøßøÚ fiøπø∑≥ø≤ø∞ªÆø≠øø≤ μø¥∑ø≤ ≠øø ̈ ≥ª≤π ́≤∂ ́≤π∑ ̈ª≥∞ø ̈Û ̈ª≥∞ø ̈ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈· –ø≠ ̈∑μø¥∑ø≤ ≥ªÆø≠ø ≠ª≤ø≤πÚ Õª¥ø∑≤ ̈ ́æ ́∏Ù ∞∑μ∑Æø≤ μ∑ ̈ø ∂ ́πø ∏øÆ ́≠º∑∞ªÆ∏ø ̈∑μø≤Ú ‹ª≤πø≤ æªÆªμƪø≠∑Ù∞∑μ∑Æø≤ μ∑ ̈ø øμø≤ ≥ª≤∂øº∑ ¥ªæ∑∏≠ø≤ ̈ø∑Ú fiøºø≤ μ∑ ̈ø ∞ ́≤ øμø≤≥ª≤∂øº∑ ¥ªæ∑∏ ≠ª∏ø ̈ÚÎÚ ’ª≠ª∏ø ̈ø≤à ́æ ́∏ μ∑ ̈ø ºø∞ø ̈ ̈ ́≥æ ́∏ ºø≤æªÆμª≥æø≤π ºª≤πø≤ æø∑μ ∂∑μøμ±≤º∑≠∑ μ∑ ̈ø ≠ª∏ø ̈Ú ’ª≠ª∏ø ̈ø≤ ̈ ́æ ́∏ øμø≤ ̈ªÆ∂øπø ∂∑μø ≥øμø≤ø≤μ∑ ̈ø æªÆ≠∑∏ ºø≤ æªÆπ∑¶∑Ú ’∑ ̈ø ∂ ́πø∏øÆ ́≠ æªÆ±¥ø∏Æøπø ≠ªΩøÆø ̈ªÆø ̈ ́ƺø≤ æªÆ∑≠ ̈∑Æø∏ø ̈ ºª≤πø≤ Ω ́μ ́∞ÚÕª¥ø∑≤ ∑ ̈ ́Ù ¥∑≤πμ ́≤πø≤ μ∑ ̈ø∂ ́πø ∏øÆ ́≠ æªÆ≠∑∏Ú ‘∑≤πμ ́≤πø≤ßø≤π æªÆ≠∑∏ øºø¥ø∏ ¥∑≤πμ ́≤πø≤ßø≤π ≠ª∏ø ̈Ú ÷∑μø ¥∑≤πμ ́≤πø≤≠ª∏ø ̈ ≥øμø ºøßø ̈ø∏ø≤ ̈ ́æ ́∏μ∑ ̈ø ≥ª≤∂øº∑ ¥ªæ∑∏ μ ́ø ̈Ú ’∑ ̈ø ∞ ́≤ ̈∑ºøμ ≥ ́ºø∏ ≠øμ∑ ̈Ú ‘∑≤πμ ́≤πø≤æªÆ≠∑∏ ∂ ́πø ºø∞ø ̈ ≥ª≤π ́Æø≤π∑μ ́≥ø≤Ûμ ́≥ø≤ ∞ª≤ßøμ∑ ̈Úfl∞øμø∏ ∏ ́æ ́≤πø≤ø≤ ̈øÆø ≥øμø≤ø≤Ù∑≠ ̈∑Æø∏ø ̈Ù ±¥ø∏ÆøπøÙƪμƪø≠∑Ù ºø≤μª≠ª∏ø ̈ø≤·’ ́∑≠ŒªμªÆªø≠∑ ºø∞ø ̈ ≥ª≤ߪπøÆμø≤ ∞∑μ∑Æø≤μ∑ ̈øÚ‘∑≤πμ ́≤πø≤ ßø≤π æªÆ≠∑∏–∑¥∑∏¥ø∏ πø≥æøÆ ±¥ø∏ÆøπøÙ ̈ª≥∞ø ̈Ù ∞øμø∑ø≤Ù ºø≤ ∞ªÆ¥ª≤πμø∞ø≤ ßø≤π≠ª≠ ́ø∑Ú ÿ ́æ ́≤πμø≤ πø≥æøÆÛπø≥æøÆ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ ºª≤πø≤ πøÆ∑≠ ¥ ́Æ ́≠≠ª∞ªÆ ̈∑ Ω±≤ ̈±∏ º∑ ø ̈ø≠Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊flÚ–∑¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ –ªÆ ́æø∏ø≤ ∞øºø ̈ ́æ ́∏ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ øºø¥ø∏ øμ∑æø ̈ ºøÆ∑ Ú Ú Ú ÚøÚ æªÆπªÆøμæÚ ̈ ́≥æ ́∏ ºø≤ æªÆμª≥æø≤πΩÚ ≥ª≥∞ªÆ±¥ª∏ ≥øμø≤ø≤ºÚ øºø∞ ̈ø≠∑ÓÚ flπøÆ ̈ ́æ ́∏ ≠ª∏ø ̈Ù μ∑ ̈ø ∏øÆ ́≠ ≥øμø≤ ≥øμø≤ø≤ Ú Ú Ú ÚøÚ æªÆπ∑¶∑ ºø≤ ≠ª∑≥æø≤πæÚ ≠ªºø∞ ºø≤ ≥ø≤∑≠ΩÚ ≥ø ̈ø≤π ºø≤ æø≤ßøμºÚ ª≤øμ ºø≤ ≥ø∏ø¥ÌÚ ”øμø≤ø≤ ßø≤π ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ≠ ́≥æªÆ ¥ª≥øμ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÏÚ –ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ∞±∏±≤ Æø≥æ ́ ̈ø≤ æªÆø©ø¥ ºøÆ∑ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚ‘ø ̈∑∏ø≤
–ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø≤ –ªÆμª≥æø≤πø≤ ”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞ÎÚ —¥ø∏Æøπø øμø≤ ≥ª≤ߪ∏ø ̈μø≤ ̈ ́æ ́∏ ∂∑μø º∑¥øμ ́μø≤ ≠ªΩøÆø Ú Ú Ú ÚøÚ ≠ª≠ªμø¥∑æÚ ø≠ø¥Ûø≠ø¥ø≤ΩÚ ̈ªÆø ̈ ́ÆºÚ ̈ªÆ ́≠Û≥ª≤ªÆ ́≠ÍÚ ∆ø ̈ π∑¶∑ ßø≤π æªÆ∫ ́≤π≠∑ ≠ªæøπø∑ ≠ ́≥æªÆ ̈ª≤øπø ́ ̈ø≥ø æøπ∑ ̈ ́æ ́∏ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ¥ª≥øμæÚ ≥∑≤ªÆø¥ΩÚ ∞Ʊ ̈ª∑≤ºÚ μøÆæ±∏∑ºÆø ̈ÈÚ ∆ø ̈ æªÆ∑μ ́ ̈ ßø≤π ̈∑ºøμ ̈ªÆ≥ø≠ ́μ æø∏ø≤ ̈ø≥æø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ¶ø ̈ ∞ª©øÆ≤øæÚ ¶ø ̈ ∞ª©ø≤π∑ΩÚ ¶ø ̈ ∞ª≥ø≤∑≠ΩÚ ¶ø ̈ ∞ª≤πø©ª ̈ËÚ ∆ø ̈Û¶ø ̈ ßø≤π ≠ ́ºø∏ ̈∑ºøμ æªÆπ ́≤ø ºø≤ æªÆøΩ ́≤ 쪥 ́øÆ ºøÆ∑ ̈ ́æ ́∏ æªÆ≠ø≥ø Ú Ú Ú ÚøÚ μªÆ∑≤πø ̈æÚ ºøÆø∏ΩÚ ≥øμø≤ø≤ºÚ ́ºøÆø ∞ªÆ≤ø∞ø≠ø≤ÁÚ Ã∑º ́Æ ßø≤π Ω ́μ ́∞ øºø¥ø∏ ≠ª¥ø≥ø Ú Ú Ú ∂ø≥ ≠ª ̈∑ø∞ ∏øÆ∑ÚøÚ ≠ª∞ ́¥ ́∏æÚ ºª¥ø∞ø≤ΩÚ ¥∑≥øºÚ ̈∑πøÔÚfiªÆ∑μ ́ ̈ ßø≤π ̈∑ºøμ ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ̈ª≥∞ø ̈ ƪμƪø≠∑ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ μªæ ́≤ æ∑≤ø ̈ø≤πæÚ ∞ø≤ ̈ø∑ΩÚ ©∑≠ø ̈ø Ωø≤º∑ºÚ ≠ªμ±¥ø∏
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊›ÚfiÚ◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ ”øμø≤ø≤ æªÆπ∑¶∑ ºø≤ ≠ª∑≥æø≤π ≥ª≤πø≤º ́≤π Ú Ú ÚÙ Ú Ú ÚÙ Ú Ú ÚÙÚ Ú ÚÙ ºø≤ Ú Ú Ú ÚÓÚ fiø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤ ̈ø≥æø∏ø≤ ∂ ́πø º∑≠ªæ ́ ̈ Ú Ú Ú ÚÌÚ ¤≥∞ø ̈ ≥øΩø≥ ¶ø ̈ ≥øμø≤ø≤ ̈ø≥æø∏ø≤ ø≤ ̈øÆø ¥ø∑≤ Ú Ú ÚÙ Ú Ú ÚÙÚ Ú ÚÙ ºø≤ Ú Ú Ú ÚÏÚ‹øπ∑≤π øºø¥ø∏ ∂ª≤∑≠ ≥øμø≤ø≤ ßø≤π ≥ª≤πø≤º ́≤πÚ Ú Ú ºø≤ Ú Ú Ú ÚÎÚ ∑ ̈ø≥∑≤ ̈ªÆº∑Æ∑ ø ̈ø≠ ª≤ø≥ ≥øΩø≥Ù ßø∑ ̈ ́ Ú Ú ÚÙ Ú Ú ÚÙ Ú Ú ÚÙ Ú Ú ÚÙ Ú Ú ÚÙºø≤ Ú Ú Ú Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ ”ª≤πø∞ø ≠ ́≠ ́ ≠ø≤πø ̈ æø∑μ æøπ∑ μª≠ª∏ø ̈ø≤ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈ø·ÓÚ fl∞ø ∞ªÆ檺øø≤ ø≤ ̈øÆø ¶ø ̈ øº∑ ̈∑∫ ø¥ø≥∑ ºø≤ æ ́ø ̈ø≤·ÌÚ fl≤øμ æ ́Æ ́≤π ≥ø≠∑∏ 檥 ́≥ ºø∞ø ̈ ̈ªÆæø≤π ≠ª∞ªÆ ̈∑ ∑≤º ́μ≤ßøÚ”ª≤πø∞ø ºª≥∑μ∑ø≤·ÏÚ fiøπø∑≥ø≤ø ΩøÆø ≥ª≤∂øπø μª≠ª∏ø ̈ø≤ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈ø·ÎÚfl∞øμø∏ μªπ ́≤øø≤ æ∑∂∑ æøπ∑ ̈ ́≥æ ́∏ø≤·